NEW GUESTS
ブリッジシティチャーチへようこそ！
Welcome to BridgeCity Church!
教会は様々な年代やバックグラウンドの人々が集まり、神様と出会い、神様を礼拝する、とても大切でエキサイティングな場所です。ブリッジシティチャーチを一度も訪れたことがない方は、ぜひ日曜日の礼拝に足を運んでみてください。けど、初めての場所に足を踏み入れる時は、ちょっと不安に感じたり、緊張したりしますよね。ここではブリッジシティチャーチの礼拝で何が行われているかを、なるべく簡潔にわかりやすくお伝えします。
The church is a very important and exciting place where people of various ages and backgrounds gather together and meet God, our creator, and worship Him. If you have never visited BridgeCity Church, please come and visit the service on Sunday. However, when you step into the place where you’ve never been before, you feel a bit uneasy or tense. So here we will inform you briefly and clearly what is going on every week at BridgeCity Church.
教会では何をするの？
What do you do at BridgeCity Church?
毎週日曜日の礼拝の流れです。
Here is our service flow on Sundays.
＜11:00 – 12:15 礼拝 Service＞
- 11:00 – 11:20 ワーシップ Worship
11時ぴったりにダイナミックなワーシップ（バンドがリードする音楽礼拝）が始まります。ワーシップでは様々なジャンルの音楽に合わせ、みんなで歌を歌い、神を礼拝します。
At 11 o’clock, dynamic worship (worship service led by the music band) starts. In worship, we all sing songs and worship God in accordance with music of various genres.
- 11:20 – 11:35 案内と献金 Announcement & Offerings
イベント案内や、私たちが「Generosity Moment」と呼ぶ献金の時間を持ちます。（献金は強制ではありません。教会はいつでも、誰にでも、無料でご参加いただけます。）
We announce upcoming events and have a time of offering called “Generosity Moment”. (Giving offerings are not mandatory, you can join the church for free anytime.)
- 11:35 – 11:40 ５分休憩 5 minutes break
ブリッジシティ・キッズに参加されるお子様はこの間に移動します。*現在（2021年一月）、新型コロナウイルス感染症対策として、ブリッジシティキッズは行なっておりません。
Children participating in BridgeCity Kids will move to the different room during this time. *Currently (January 2021), we do not have BridgeCity Kids as a measure against new coronavirus infection.
- 11:40- 12:10 メッセージ Message
人生に役立つバイブルトークを聞きます。
Listen to Bible based message which is broken down in practical and relevant ways.
- 12:10- 12:15 祈り Pray
最後に祈りを持って終わります。
At the end, we end the service with prayer.
礼拝が終わった後は、ぜひ他の参加者とおしゃべりしたり、楽しい時間を過ごして頂けたらと思います。*現在（2021年一月）、新型コロナウイルス感染症対策として、食べ物や飲み物の提供はしていません。
After the service is over, we hope you make new friends and have fun.
何を持っていけばいい？
What do I need to bring with me?
特に何も持ってくる必要はありません。よろしければ、あなたの友人やご家族を誘ってお越しください。
You really don’t need to bring anything with you. You can come with your friends and family if you want.
何を着ていけばいいの？
Any Dress Code?
楽な普段着で来てください。（もちろん、公共の場にふさわしい服装でお願いします。）
Come dressed however you feel most comfortable. (Appropriate for the public, of course. )
子供は連れて行けるの？
Can I come with my kids?
もちろんです！ブリッジシティチャーチでは、キッズアクティビティを毎週ご用意しています。キッズリーダーたちがゲーム等を通して、聖書を楽しく学べる環境を提供しています！その間お父さんお母さんはゆっくりメッセージを聞くことができます。もちろんお子様と礼拝に参加していただいても構いません。ぜひぜひ、ご家族で遊びに来てください。
Of course! Kids activities are available every Sundays at BridgeCity Church. Through energetic songs and games, kids leaders are providing an environment where they can learn the Bible happily! Meanwhile, parents can listen to the message comfortably. Of course, you can participate in the service with your child. Please come and visit us with your family.